-
1 раздирают идеологические противоречия
General subject: beset with ideological differencesУниверсальный русско-английский словарь > раздирают идеологические противоречия
-
2 противоречия
Английское contradiction в переводе сильно песню не испортит, но все же надо иметь в виду, что это существительное воспринимается прежде всего как производное от глагола to contradict, а его смысловая структура такова (по American Heritage Dictionary): 1. to assert the opposite of. 2. to deny the statement of и только как третье to be contrary or inconsistent with.Противоречия внутри администрации — лучше не contradictions differences/tensions/dissension in/within the administration.
Идеологические противоречия - здесь может подойти discord. Cр.: the philosophical discord that is becoming increasingly obvious in the current Bush administration (New York Times).
Расовые, национальные и конфессиональные противоречия углубляются во всем мире –- Racial, interethnic and interfaith conflicts/tensions are on the rise throughout the world.
-
3 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
См. также в других словарях:
Идеологические и политические предпосылки английской революции во второй половине XVII века. — Пуританство С зарождением в недрах феодального общества нового, капиталистического способа производства возникает и буржуазная идеология, вступающая в борьбу со средневековой идеологией. Однако, будучи одной из первых буржуазных революций,… … Всемирная история. Энциклопедия
Арабский социалистический союз (Египет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арабский социалистический союз. Арабский социалистический союз الاتحاد الاشتراكى العربى … Википедия
Эскалация — (Escalation) Эскалация это увеличение, расширение, усиление, распрастронение чего либо Что значит эскалация спора, конфликта, инцидента, войны, напряженности или вопроса Содержание >>>>>>>>> Эскалация это, определение это … Энциклопедия инвестора
Война — (War) Определение войны, причины возникновений войн, классификация войн Информация об определении войны, причины возникновений войн, классификация войн Содержание Содержание Определение в истории человечества Причины возникновения боевых действий … Энциклопедия инвестора
Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Неофункционализм — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Неофункционализм одна из теорий европейской интеграции, созданная после Второй мировой войны и являющаяся ревизионистским вариа … Википедия
Писемский, Алексей Феофилактович — известный писатель. Род. 10 марта 1820 г. в усадьбе Раменье Чухломского у. Костромской губ. Род его старинный дворянский, но ближайшие предки П. принадлежали к захудалой ветви; дед его был безграмотен, ходил в лаптях и сам пахал землю. Отец… … Большая биографическая энциклопедия
Писемский — Алексей Феофилактович (1820 1881) романист и драматург. Р. в семье мелкого помещика Костромской губ. Образование закончил в Московском университете (по физико математическому факультету). По окончании в 1844 университета поступил на… … Литературная энциклопедия
Броз Тито, Иосип — У этого термина существуют и другие значения, см. Тито. Иосип Броз Тито сербохорв. Јосип Броз, Josip Broz … Википедия
Противостояние «мичуринской агробиологии» и классической генетики — Вопрос о противоречиях между «мичуринской агробиологией» и «классической генетикой» связан в большей степени со сложившейся в СССР внутриполитической ситуацией, чем с наукой. Значение менделевской генетики для сельского… … Википедия
Народно-освободительная армия Югославии — серб. Народноослободилачка војска и партизански одреди Југославије хорв. Narodnooslobodilačka vojska i partizanski odredi Jugoslavije макед. Народноослободителна војска и партизански одреди на Југославија словен … Википедия